Em dúvida:

Se você ouvir uma brasileira, pois acredito que as mulheres são mais as mais vaidosas, dizendo que não gosta muito de seus cachos (?!), entenda que ela está se referindo aos seus cabelos encaracolados, enrolados, cacheados, ondulados, todos sinônimos de um cabelo crespo, antônimo de liso. Agora, por outro lado, se ela foi disser que é corna/cornuda/ ou que levou um chifre, por exemplo, é que foi enganada/traída* pelo namorado.

* traída = «traicionada» em espanhol.

Em contexto:

Em música:

Em sua opinião:

1. Que características você daria ao seu cabelo?

2. Para qual lugar você não ligaria ir descabelada(o)?

2. Seja quem você é. Essa afirmação gera alguma insegurança em você?

3. O que constrói a confiança e segurança em si mesma em uma pessoa?

4. Como você busca aumentar sua autoestima? Que relevância isso tem para você?

Se você ouvir um brasileiro dizendo: «Essa borracha é a que eu quero» ou perguntar: «Que tipo de borracha você prefere?», não o mal interprete! Ele apenas está buscando um artefato adequado e de qualidade para apagar algo que escreveu a lápis ou à caneta, entendeu? Borracha(s) = substantivo feminino singular ou plural, ou seja, não existe «borracho», só em espanhol.

Clique na imagem a seguir e descubra como usar estas palavra em um contexto correto.

Clique na imagem abaixo para ver como utilizar corretamente as palavras BECA e ASSINATURA e que, apesar de existirem também em português têm outro significado no Brasil. Será um pouco estranho para nós ouvir que você conseguiu uma beca para estudar no Brasil… não acreditamos que se requeira uma vestimenta especial de formatura para isso, né?! 😉

Esta palavra tem dois lados:

⇒ Negativo:

1. Não esbanje o que não tem porque senão ficará na miséria.
2. Ela esbanjou todo seu dinheiro em bebida.
3. Apesar de ganhar bem, não sou uma pessoa que fica esbanjando.

⇒ Positivo:

1. Ela esbanja alegria por onde passa.
2. Viva a vida esbanjando amor.

Crie suas frases e envie a sua professora 😉

Clique na imagem abaixo para ver como utilizar bem essas palavras, já que parecem existir tanto em português quanto em espanhol, mas com um (importante) detalhe  que pode deixar sua frase um pouco estranha se não for usada corretamente. O que um brasileiro entenderia se você dissesse: «Não não me acordo bem», então ele responderia: «Então, porque você não dorme mais?» 😉

Clique na figura abaixo para ver como utilizar corretamente as palavras OFICINA e ESCRITÓRIO e que, apesar de existirem também em português, seu significado é diferente. Se você diz que vai muito à oficina, as pessoas vão estranhar e mandar você trocar de carro 😉