Dica – Falsos Amigos 12 – Cachos
Em dúvida:
Se você ouvir uma brasileira, pois acredito que as mulheres são mais as mais vaidosas, dizendo que não gosta muito de seus cachos (?!), entenda que ela está se referindo aos seus cabelos encaracolados, enrolados, cacheados, ondulados, todos sinônimos de um cabelo crespo, antônimo de liso. Agora, por outro lado, se ela foi disser que é corna/cornuda/ ou que levou um chifre, por exemplo, é que foi enganada/traída* pelo namorado.
* traída = «traicionada» em espanhol.
Em contexto:
Em música:
Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada
Quem disse que cabelo não sente
Quem disse que cabelo não gosta de pente
Cabelo quando cresce é tempo
Cabelo embaraçado é vento
Cabelo vem lá de dentro
Cabelo é como pensamento
Quem pensa que cabelo é mato
Quem pensa que cabelo é pasto
Cabelo com orgulho é crina
Cilindros de espessura fina
Cabelo quer ficar pra cima
Laquê, fixador, gomalina
Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada
Cabelo, cabeleira, cabeluda, descabelada
Quem quer a força de Sansão
Quem quer a juba de leão
Cabelo pode ser cortado
Cabelo pode ser comprido
Cabelo pode ser trançado
Cabelo pode ser tingido
Aparado ou escovado
Descolorido, descabelado
Cabelo pode ser bonito
Cruzado, seco ou molhado
Em sua opinião:
1. Que características você daria ao seu cabelo?
2. Para qual lugar você não ligaria ir descabelada(o)?
2. Seja quem você é. Essa afirmação gera alguma insegurança em você?
3. O que constrói a confiança e segurança em si mesma em uma pessoa?
4. Como você busca aumentar sua autoestima? Que relevância isso tem para você?
Se você ouvir um brasileiro dizendo: «Essa borracha é a que eu quero» ou perguntar: «Que tipo de borracha você prefere?», não o mal interprete! Ele apenas está buscando um artefato adequado e de qualidade para apagar algo que escreveu a lápis ou à caneta, entendeu? Borracha(s) = substantivo feminino singular ou plural, ou seja, não existe «borracho», só em espanhol.
