Tudo Diferente – Maria Gadú / Nivel_Todos / Português vs Espanhol

Tudo Diferente –  Maria Gadú

Todos caminhos trilham “pra” a gente se ver
Todas as trilhas caminham “pra” gente se achar¹, viu
Eu ligo no sentido de meia* verdade
Metade* inteira* chora* de felicidade

A qualquer distância o outro* te alcança
Erudito som de batidão¹
Dia e noite céu de pé no chão4
O detalhe* que o coração atenta

La, laiá, laiá. La, laiá, laiá.

Você passa, eu paro
Você faz, eu falo
Mas a gente no quarto sente o gosto* bom que o oposto tem
Não sei*, mas sinto*, uma força que embala tudo
Falo por ouvir* o mundo, tudo diferente de um jeito³ bate.

Vocabulário

¹Achar: encontrar

²Batidão: Som alto, forte, bom; Pancadão.

³Jeito: forma, maneira.

4Chão: piso

Espanhol PORTUGUÊS
Mitad METADE
Media MEIA
Entera INTEIRA
Llora CHORA /sh/
Cualquier QUALQUER
Otro OUTRO
Detalle DETALHE
Gusto GOSTO
SEI
Siento SINTO
Oir OUVIR

Tudo Diferente – Maria Gadú / Nivel_Todos / Português vs Espanhol