Traducción oficial/juramentada

portugués–español y español–portugués

Traducciones generales: INGLÉS–PORTUGUÉS

Certificados, Presentaciones PPT, Editoriales, Metadatos, Manuales, Libros, Videos y afines.

LAS TARIFAS SE DEFINIERON DE ACUERDO CON LOS ARANCELES DE HONORARIOS PARA TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES OFICIALES DICTADOS POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COSTA RICA

La Gaceta n.48 del 11/03/2022.

DOCUMENTOS OFICIALES

Entre $30.00 y $45.00 para:

- CERTIFICADOS
  - Antecedentes Penales (Hoja de Delincuencia), Nacimiento, Matrimonio, Defunción (óbito), etc.
- DOCUMENTO EDUCACIONAL
  - Diploma
  - Expediente Académico (por página)
  - Plan de estudios (por palabra o por página)

Para trámites de reconocimiento y equiparación de grados y/o títulos en instituciones públicas en Costa Rica – haga clic aquí. Sin embargo, para instituciones privadas, se requiere consultar la institución correspondiente. Haga clic aquí para ver la lista de instituciones académicas públicas y privadas en el país.

- LICENCIA DE CONDUCIR (CNH) – Dado importante: um dos requisitos é a pessoa ter permanecido dentro da Costa Rica por um prazo superior a tres meses e um dia consecutivos contados a partir do último dia de entrada no país, outro é ter sua CNH vigente. Após a tradução de seu documento, você deve:
  - Ver los requisitos aquí;
  - Ver la lista de lugares para la homologación aquí:
  - 1. Solicitar la cita en línea aquí;
  - 2. Solicitar/Realizar el dictamen médico aquí;
  - 3. Después de la homologación, se debe pagar por la tramitación de su documento. El pago lo puede hacer en línea (BCR, BAC, Banco Nacional) aquí;
  - PT – Devido à longa espera pela «cita», é possível fazer uso dos serviços de despachantes para agilizar o processo, sendo recomendado pela comunidade brasileira o seguinte contato: Dr. Luis Alfaro: 7010 2733.
- PASAPORTE
  - Consulte a Embaixada do Brasil na Costa Rica aqui
- APOSTILLAS (recuerde que la apostilla se emite en el país emisor del documento público)
  - Haga aquí la consulta de las notarías autorizadas para el apostillado de documentos emitidos en Brasil. Servicio en línea: https://www.etraducoes.com.br/apostilamento-de-haia
  - Haga aquí la consulta en el Departamento de Autenticaciones de Casa Amarilla para el apostillado de documentos emitidos en Costa Rica.

Entre $40 – $50 para:

- CLV, CPP, CBPF y similares (el costo puede variar según la cantidad de páginas y texto en el «modelo del producto», por ejemplo.)

Todos los documentos enlistados anteriormente y otros deben ser enviados (frente y verso bien legibles) al correo electrónico fabialencar@gmail.com o al WhatsApp 6050-6184 para la debida cotización con costo y plazo exactos.

La mayoría de los documentos enlistados llevan de 2 a 3 días hábiles para su traducción después de la aprobación del servicio.

Sitios web relevantes:

Dirección General de Migración y Extranjería – regularización migratoria
TSE Costa Rica – Certificaciones Digitales (Nacimiento; Estado Civil; Defunción)
Registro Civil Brasil – Certificações Digitais (Nascimiento; Casamento; Óbito)

TEXTOS:

$30.00 por página para

texto fuente de 1 a 300 palabras;

$0.09 por palabra para:

Texto fuente a partir de 301 palabras con lenguaje sencillo;

$0.11 por palabra para:

Texto fuente a partir de 301 palabras con lenguaje semi-especializado;

$0.13 por palabra para:

Texto fuente a partir de 301 palabras con lenguaje especializado – términos concernientes a áreas de especialización – médica, jurídica, contable, informática y científica.

SE EMITEN FACTURAS ELECTRÓNICAS

- Envíe su documento al correo fabialencar@gmail.com para ser revisado;

- Reciba su cotización, fecha de entrega y acuerdo de servicio;

- Confirme el servicio;

- Traducción lista.